دانشنامه (گواهی پایان دوره تحصیلی) به معتبرترین مدرک تحصیلی گفته می شود که ارزش ترجمه دارد. اصولا فارغ التحصیلان در مقاطع آموزش عالی شامل MASTER و PHD درخواست دانشنامه می کنند.

در صورتی که قصد ادامه تحصیل در خارج از کشور را داشته باشید، ارائه این مدرک جهت ادامه تحصیل نیاز می باشد. اما اگر شما در حال تحصیل می باشید و یا دانشنامه در دسترس شما نباشد، می توانید در مرحله Apply از طریق ترجمه رسمی آخرین ریز نمرات تحصیلی خود اقدام کرده و بعد از پذیرش و در زمان ثبت نام دانشنامه خود را به دانشگاه موردنظر ارائه دهید.

1- گواهی موقت پایان دوره تحصیلی
2- گواهی اصلی پایان دوره تحصیلی (دانشنامه)

"این گواهی صرفا برای بهره مندی از مزایای آن در ایران صادر شده و ارزش ترجمه ندارد"

این جمله یا مشابه آن، به چشم بسیاری از فارغ التحصیلان دانشگاهی آشنا می باشد. جمله ای که در گواهی موقت تحصیلی شما درج شده است. این جمله نشان می دهد که گواهی موقت، همان طور که از اسمش پیداست، یک مدرک موقت و غیر رسمی می باشد و ارزش ترجمه ندارد. در واقع اگر شما قصد ادامه تحصیل و استفاده از مدرک تحصیلی خود در خارج از ایران را داشته باشید، این مدرک هیج ارزش واقعی برای شما ایجاد نمی کند.

اصل مدرک تحصیلی یا همان دانشنامه، بعد از انجام تعهد خدمت و تسویه وام های دریافتی از صندوق رفاه دانشجویان و هم چنین بازگشت گواهینامه موقت به دانشگاه، قابل دریافت خواهد بود. مدرک دانشنامه، مدرک معتبر تحصیلی شما می باشد و ارزش ترجمه دارد.

به طور معمول برای بسیاری از موقعیت های شغلی داخل کشور ارائه مدرک موقت پایان تحصیلات کفایت می کند و نیازی به اصل مدرک تحصیلی وجود ندارد. اما هرچه موقعیتی که باید مدرک تحصیلی خود را به آن ارائه دهید رسمی تر و معتبرتر باشد نیاز به داشتن اصل مدرک تحصیلی و ترجمه آن اهمیت بیشتری می یابد.